Kävipä huono munkki



Jälleen yksi vierasaihe by Elina Mäkinen (@Crawliee). Aiheita saa siis ehdottaa Twitterissä, ja kirjoitan lähes kaikesta mitä muut ehdottavat. Näin vapun aikoihin tämä ensimmäinen liittyy sitten munkki-sanan väärinkäyttöön esim. uskonnollisissa teksteissä.

Latinassa sana monachus, joka tarkoittaa luostareissakin asustelevaa munkkia, sekoitetaan useasti sanaan fortuna, joka taas tarkoittaa säkä, onni, tuuri ja munkki tyyppistä tilaa. Näiden kahden sanan epäonnistunut sekoittaminen suomenkielisessä käännöksessä on aiheuttanut valtavasti sekaannuksia.

Luostarin käytävillä kuulunut huuto: ”Tuokaa meille lisää munkkeja” on ymmärretty väärin jo vuosisatojen ajan. Siinä yksi syy miksi yleensä munkit ovat hieman ylipainoisia. Liika sokeri ja rasvainen taikina, ei siihen muuta tarvita.

Kielessämme on useita kymmeniä sanoja joilla on useita eri merkityksiä riippuen kontekstista, kommentoi tuohon alle mielestäsi parhaat palat.

Janne Gylling


Avainsanat: Sisältö vierasaihe Viestintä